期刊論文

期數	第9期
篇名	小川尚義〈日臺大辭典緒言〉所引文獻之相關問題探析
作者姓名	曾若涵
頁碼	47-81
摘要	《日臺大辭典》（1907）是日人小川尚義編纂的台灣閩南語辭典之一，也是對漢語方言進行全面比較的先驅著作，其〈日臺大辭典緒言〉附於全書之前，乃具有重要參考價值的方言材料。本文共分五節，第一節前言；第二節介紹〈緒言〉之章節架構與內容；第三節討論〈緒言〉中古音的依據，亦即有關《韻鏡》的問題；第四節討論〈緒言〉中標音符號一致性；第五節結語。經由資料比較，本文發現〈緒言〉中的語料有些應用上值得注意之處：第一，小川所謂用以檢視古今音變的《韻鏡》，極可能是1815年太田全齋改編《韻鏡》而成的《漢吳音圖》，故不能以《韻鏡》或《廣韻》來直接檢討〈緒言〉的用例，必須先對《漢吳音圖》的內容與音系有所了解，才能正確理解小川所錄反切。第二，小川雖指出〈緒言〉中的羅馬標音按照一般羅馬字發音，然其中含有四種標音系統，容易產生誤讀。今人若欲對〈緒言〉內所有的方音對照表進行語言分析，宜先確定每個符號於各個標音系統中的內涵，且須對小川所引諸書皆有一定程度的掌握，才能對〈緒言〉有更深入的理解。
關鍵字	小川尚義、〈日臺大辭典緒言〉、方言比較、台灣語言
附加檔案	檔案下載