期刊論文

期數	第23期　執編：劉承賢（跨語言視角下本土語言的同與異）
篇名	女同志情慾與香港寓言：《蝴蝶》電影中的女同志主體與家國想像
作者姓名	曾秀萍
頁碼	101-123
摘要	本文探討麥婉欣所導演的女同志電影《蝴蝶》如何改編台灣酷兒作家陳雪的小說〈蝴蝶的記號〉，將之重構為一則香港的女同志家國寓言。文中指出《蝴蝶》透過以下五種手法，將電影打造為充滿本土性和批判性的香港寓言及澳門傳奇：（1）中國古典詞曲的酷兒化；（2）對於中國早期女性電影的致敬與轉化；（3）刻意強調香港的政治與社會運動，並對中國政權進行批判；（4）重建女同志認同與港人主體；（5）對澳門想像的烏托邦色彩。 本文認為《蝴蝶》電影透過重大歷史事件的再現（如六四天安門事件、香港學運等），將陳雪小說中以第一人稱為主的抒情敘事與愛情故事，轉化為香港殖民地寓言；以時空具體化∕香港化的方式，將原著中一個時空背景模糊且無涉國族的女同志愛情與家庭故事，轉譯為香港殖民地故事，同時也美化了澳門成為身心逃逸∕寄託之所在；以國族認同的焦慮，置換了性別認同的猶疑。片中藉由已婚女主角今昔的兩段女同志情誼、記憶，以及相關人物的出身、背景，在層層轉譯中，形塑了兩岸四地（台、港、中、澳）的關係性隱喻。電影在性別與情慾課題之上，開展了華語同志電影的歷史縱深，以及地緣政治和國族寓言關係的探討，彰顯女同志與香港認同的主體性與家國想像。
關鍵字	香港寓言、國族寓言、女同志電影、台灣同志文學改編電影、酷兒華語語系
附加檔案	檔案下載