期刊論文

期數	第23期　執編：劉承賢（跨語言視角下本土語言的同與異）
篇名	【研究紀要】天文學名詞的台語新詞創制原則
作者姓名	蔡安理
頁碼	159-193
摘要	台語新詞的發展因中華民國政府施行國語政策而中斷了數十年，導致高等教育所需的專業術語缺失，此外台灣社會對台語產生「過時、知識份子不用、無法傳授新知或高深學問」的刻板印象亦阻礙了年輕人使用台語的意願。期望藉由增加專業術語的台語新詞，讓台語也能在學術殿堂拿來傳授學問，並改變民眾對台語的刻板印象。 天文學是一門講究宇宙新知的學問，其專業術語在20世紀末因為現代天文學的發展而大量產生。為了能夠實現在課堂中進行全台語講授天文學的目標，課堂中所需的專有名詞必須有對應的台語詞彙。本文以一個台語為母語的天文學家角度出發，提出天文學名詞的台語新詞創制原則，包括意譯原則、音譯原則、讀音原則、羅馬字的使用原則等，並舉例說明。這些原則未來也可應用在其他學科，為台語授課奠定基礎。
關鍵字	天文台語、台語新詞、對譯原則、學術台語、科學台語
附加檔案	檔案下載