期刊論文

期數	第18期　執編：曾秀萍（性別‧ (後)解嚴？──台灣文學、語言、文化與性別政治）
篇名	論巴克禮閩南語《聖經》的詞彙問題
作者姓名	林香薇
頁碼	85-112
摘要	巴克禮《新約聖經》譯本是在1916 年出版，《舊約聖經》是1933 年出版，所以這本《聖經》保存了大量的早期閩南語的語言材料。在巴克禮譯本之前，已出版文言文、淺近文言文、官話漢譯本，以及閩南語譯本，本文將藉由觀察各種譯本在詞彙選用上的異同，以探索巴克禮譯本的詞彙特色。透過對巴克禮譯本的研究，一來有助於瞭解早期閩南語書面語文獻在語言運用上的情形，二來可以觀察早期閩南語的特有詞彙。又，巴克禮譯本的詞彙選用是否存在著系統性，對於那些概念相同或相近的詞彙，在語用上是否有明顯分工或互競的現象，也是本文討論的重點。
關鍵字	巴克禮、閩南語、聖經、詞彙、翻譯
附加檔案	檔案下載